کدام جمله درست است؟

عبارت «عیسی مسیح جسم پوشید» در برخی تعالیم و موعظه‌ها به کار می‌رود، اما این بیان از نظر کتاب مقدسی دقیق نیست. در یوحنا باب 1 آیه 14 و فیلیپیان باب 2 آیات 6 و 7، کلام خدا به صراحت از «جسم گردیدن» یا «انسان شدن» عیسی مسیح سخن می‌گوید، نه «پوشیدن» جسم. فعل «پوشیدن» در زبان فارسی به معنای «جامه بر تن کردن»، «پنهان کردن» یا «در پرده نگه داشتن» است. اما عیسی مسیح واقعاً جسم شد، انسانی کامل و بی‌گناه گردید و این تغییر دائمی بود، نه موقتی یا ظاهری. او در جسم انسانی بر زمین آمد، در همان جسم جلال یافته قیام کرد و روزی در همان جسم بازخواهد گشت. استفاده از فعل «پوشیدن» می‌تواند به اشتباه مفاهیمی نظیر ناپایداری یا پنهان‌ کاری را القا کند، که با آموزه‌های کتاب مقدس و حقیقت تجسم مسیح سازگار نیست.

همچنین، استفاده از «جسم پوشیدن» ممکن است ناخواسته عقاید انحرافی نظیر مودالیسم یا دوسِتیسم را تقویت کند، که کلیسا آن‌ها را مردود اعلام کرده است. در مودالیسم، پسر و روح‌القدس تنها حالت‌های مختلف یک شخص واحد تصور می‌شوند، و در دوسِتیسم، مسیح تنها ظاهر انسانی داشته است. اما آموزه کتاب مقدس این است که عیسی مسیح کاملاً خدا و کاملاً انسان است. بنابراین، بهتر است از تعابیر کتاب مقدسی دقیق مانند «جسم گردید» استفاده کنیم تا مفهوم صحیح منتقل شود و تعالیم درست در میان ایمانداران گسترش یابد. اما این نکته به معنای محکوم کردن کسانی که از عبارت «جسم پوشیدن» استفاده می‌کنند، نیست؛ چرا که مقصود آن‌ها نیز غالباً با حقیقت کتاب مقدس همخوان است.